Research

Translation

Dutch colonial council minutes, 17 January 1641

Series:
Scanned Document:

Anno 1641. In the Name of God
On Thursday, being the 17th of January

Cornelis vander Hoykens, fiscal, plaintiff, vs. little Antonio Paulo d'Angola, Gracia d'Angols, Jan of Port Orange, Manuel of Gerrit de Reus, Anthony the Portuguese, Manuel Minuit, Simon Conge and big Manuel, all Negroes, defendants, charged with homicide of Jan Premero, also a Negro. The plaintiff charges the defendants with manslaughter committed in killing Jan Premero and demands that Justice be administered in the case, as this is directly contrary to the laws of God and man, since they have committed a crime of lese majesty against God, their prince and their masters by robbing the same of their subject and servant.

The defendants appeared in court and without torture or shackles voluntarily declared and confessed that they jointly committed the murder, whereupon we examined the defendants, asking them who was the leader in perpetrating this deed and who gave Jan Premero the death blow. The defendants said that they did not know, except that they committed the deed together.

The aforesaid case having been duly considered, it is after mature deliberation resolved, inasmuch as the actual murderer cannot be discovered, the defendants acknowledging only that they jointly committed the murder and that one is as guilty as another, to have them draw lots as to who shall be punished by hanging until death do ensue, praying Almighty God, creator of heaven and earth, to designate the culprit by lot.

The defendants having drawn lots in court, the lot, by the providence of God, fell upon Manuel of Gerrit de Reus, who shall be kept in prison until the next court day, when sentence shall be pronounced and he be executed.

References

Translation: Scott, K., & Stryker-Rodda, K. (Ed.). New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 4, Council Minutes, 1638-1649 (A. Van Laer, Trans.). Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1974.A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.