Research

Translation

Order that the deacons shall have an eye to widows and orphans and apply to the burgomasters and schepens or to the director and council for the appointment of curators

Series:
Scanned Document:

As to the propositions of the orphanmasters, although the provident care of the mayors and schepens is praiseworthy and the director-general and council highly approve of it, it is to be considered that there ] is more required to place the orphan asylum upon the same footing as that of Amsterdam than the weakness and youth of this only budding city can at present afford. In the meantime it is necessary to take care, according to God's words, of the widows and orphans; and therefore, the director-general and council resolve that the deacons, as orphanmasters, shall keep an eye on the widows and orphans in order to report to the mayors and schepens, and through them, if necessary, to the director-general and council when special curators should be appointed for widows and orphans or their property. Then the mayors and schepens, or if necessary the director-general and council, shall give such orders and appoint such curators, as the case may require; the curators are to be responsible to the mayors and schepens, and when they learn that good care is not being taken of the widows, orphans or their property, they shall summon the curators and call them to account for their negligence

References

Translation: Gehring, C., trans./ed., New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 5, Council Minutes, 1652-1654 (Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1983).A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.