Translation
Answer of the directors declining to allow burgomasters and schepens to be able to select a pool from which their successors will be chosem
Reply to the above request:
In the year 1654, 28 January, New Amsterdam, the director-general and council, having carefully considered the petition of the mayors and schepens, have resolved and decided to refuse and delay the request of nomination for important reasons, and for the sake of peace and harmony to continue in office the current mayors and schepens for another year, and only to appoint to the vacant position two other just and capable men, having selected for the present time: Jochem Pietersz Kuyter and Oloff Stevensz Cortlant.
Concerning the other request: in consideration of the troubles and anxieties with the loss of time and private expenses of the mayors and schepens in their official positions, being mostly men who have to provide for their families either by trade, agriculture or manual labor, the director-general and council have to agree to this request and permit that the mayors and schepens shall henceforth draw salaries from the city's revenues, according to their petition, for the annual sum of f350 and f250 respectively. Done at the council of the director-general and council of New Netherland, held at New Amsterdam on the day and year as above; and was signed: P. Stuyvesant, Nicasius de Sille, C. van Werckhoven, La Montangne, Cornelis van Thienhoven.
References
Translation: Gehring, C., trans./ed., New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 5, Council Minutes, 1652-1654 (Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1983).A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.
The New York State Archives is part of the Office of Cultural Education, an office of the New York State Education Department.
To report technical problems with this web site, please contact the New York State Archives at ARCHINFO@mail.nysed.gov