Research

Translation

Letter from the burgomasters and schepens to director and council

Series:
Scanned Document:

The honorable and highly esteemed Director-General and High Council of New Netherland.

Honorable gentlemen: Whereas a matrimonial suit has been instituted before us, mayors and schepens of the city of New Amsterdam, between Pieter Cock, plaintiff, and Anna van Vorst, defendant; therefore, we have thought it proper to send the same papers, under cover, to your honors, in order to obtain your honors' decision thereon. Done at the session of the mayors and schepens of the aforesaid city of New Amsterdam, 19 February 1654, in New Netherland; be­ low was written: By order of the aforesaid mayors and schepens; and was signed Jacob Kip, secretary.[1]

The director-general and high council, after seeing and reading the above, make the following recommendation: Whereas the suit is completed, the sentence must follow. If either of the parties should find themselves injured by the decision of the mayors and schepens, they can address an appeal to the high council. 30 April 1654, New Netherland.

Notes

See The Records of New Amsterdam, 1653-1674, edited by Berthold Fernow, 7 vols., 1897 (reprinted Baltimore: Genealogical Publishing Company, Inc., 1976, 1:167 for the city's record of this decision.

References

Translation: Gehring, C., trans./ed., New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 5, Council Minutes, 1652-1654 (Baltimore: Genealogical Publishing Co., Inc.: 1983).A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.