Translation
Writ of appeal granted to Paulus van der Beeck from a judgment pronounced against him by the court of Breuckelen
Series:
Scanned Document:
At the session Poulus vanden Beecq [ ] and farmer requested by petition a writ of appeal with a clause of prohibition [clausule van inhibitie]; whereas he has appealed a certain judgment dated 20 January 1655 pronounced by the court of the village of Breuckelen between him and Hans Pietersz, his servant, therefore, after discussion, it has been recommended: Fiat utpetitie. Ady ut supra.
References
Translation: Gehring, C., trans./ed., New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 6, Council Minutes, 1655-1656 (Syracuse: 1995). A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.
The New York State Archives is part of the Office of Cultural Education, an office of the New York State Education Department.
To report technical problems with this web site, please contact the New York State Archives at ARCHINFO@mail.nysed.gov