Translation
Letter from the magistrates to the director
Honorable, highly esteemed director general and lords councilors in New Netherland
The right honorable lords,
The schepens of Midwout having the authority and representing the general inhabitants of the same village, humbly submit how in this extremely dangerous period of time [ ] if each inhabitant should remain at his own home, why should the petitioners be satisfied with the advice of the inhabitants to curtail their community for the security of life and property rather than what shall be found appropriate according to your honors’ advice. If such pleases your honors, we request that the aforesaid village be surveyed by your honors’ order as soon as possible so that each inhabitant may know how to regulate himself. Awaiting your honors’ recommendation on this, we remain (below was written:) Your honors’ subjects (was signed:) Adriaen Hegeman, Thomas Swartwout. (Dated:) Amsterdam in New Netherland, the 16th of October 1656.[1]
Notes
References
Translation: Gehring, C., trans./ed., New York Historical Manuscripts: Dutch, Vol. 6, Council Minutes, 1655-1656 (Syracuse: 1995). A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.
The New York State Archives is part of the Office of Cultural Education, an office of the New York State Education Department.
To report technical problems with this web site, please contact the New York State Archives at ARCHINFO@mail.nysed.gov