Research

Translation

ACCOUNT (debit-credit) of Jacob Jansen Huys, skipper of De Vergulde Vos

Series:
Scanned Document:

1664

Horses belonging to the Chartered West India Company and the general owners of the ship De Vergulde Vos, of which Jacob Jansen Huys is skipper, coming from Curaçao:[1]

Debit

Feb 12  For the specified horses received from the ship De Vos under Jacob Jansen Huys, one tun of goat's meat traded for grass for the horses at   lb.[2]   100 
For our profit and loss for the sale and receipt of 23 600 lb. at 10 per 100 wt.  2 360 
For the net income beyond our losses  21 140 
Total lb.  23 600 

The Chartered West India Company Debit

March 4  To five half hogsheads, five hogsheads, one pipe, one aem and one chest with muscavados sugar freighted in the aforesaid ship weighing together net  lb.  541 
To balance in order to close this the Company still owes  lb.  515 
Total lb.  1057 

Credit

Feb. 12  By the sale to various people as follows: 
By the honorable General de Sale  3 at lb.  3300 
By Mr. Girauld  2 at lb.  3000 
By Colonel Jean Watkins  2 at "  3900 
By Jean Watkins  1 at "  2000 
By Piere Michel  1 at "  1800 
By Jacob Trom  1 at "  1400 
By Reinier de Vries  1 at "  1000 
By Gillis Clein  1 at "  800 
By Jan Doncker  3 at "  3000 
By Guilliame de Baye  2 at "  1400 
By Johannes de Rasiere  2 at "  2000 
Horses  19 sugar lb.  23 600 

Contra Credit

Feb. 12  By half of the net income of 19 horses, which amounts to 21140 lb.,  totaling  lb.  10 570 

Greetings from your honors’

Jan Doncker
Johannes De Rasiere 1664

Notes

Written on St. Christoffel, cf. 17:82.
  • The abbreviation Ib. refers to pounds of sugar.

References

Translation: Gehring, C., trans./ed., Curaçao Papers, 1640-1665 (New Netherland Research Center and the New Netherland Institute: 2011).A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.