Research

Translation

Accounts of Daniel de Sille

Series:
Scanned Document:

Anno 1653 in Amsterdam.

Daeniel de Silla van Amsterdam. Debit.[1]

23 Aug. received in the hand 2 months' wages at 8:- per month  16:- 
ditto for weapons to complete armaments  13:18- 
1654. 16 October for foodstuffs and cash received  83:1-[3 
To Nicasius de Sille as power of attorney  126:2 
239:1:[ 8 ]  

Anno 1654 in Amsterdam

Credit

End of March. For 7 m., 8 days wages since departure until he became a cadet as dated  58:21/2 
16 October. For 6 m., 16 days wages at 10:- per m. until as dated for serving as supracargo on the ship St. Maria to the islands of Tercerat[2]  
Ditto. For 11 m., 24 days expenses at 75 annually 
There is a shortfall which is to be placed in the account of Nicasius de Silla, when the remaining outstanding wages get too much in his account 

Notes

This document is accompanied by a copy of the same.
Portuguese Ilhas Terceiras commonly known in English as the Azores.

References

A complete copy of this publication is available on the New Netherland Institute website.